The SHD has digital and analog (RCA/XLR). All outputs are however duplicated. In other words:
RCA out1 = XLR out1 = SPDIF out1.
So to answer the question, yes you can indeed a mix of SPDIF and Analog out. It will work fine.
The master volume control will apply to both analog and digital.