If your DAC has SPDIF/TOSLINK interface, it might be easiest to use that format to interface to it.
For the USBStreamer/MCHStreamer, you can also use I2S DACs to the expansion connector (this is a more advanced DIY operation).